|
 |
|
|
| |
English below
Un concours artistique international organisé par Ixelles
L'art : vecteur de sensibilisation. L'eau : source d'inspiration
Pour la 1ère fois, les artistes de 8 villes de 8 pays différents sont invités à exprimer leur vision de l'autre à travers le thème de l'eau, synonyme de vie. Débutants ou confirmés, professionnels ou amateurs, tous les artistes peuvent prendre part à ce concours exceptionnel intitulé " Discover Each Other Through Water " qui rassemblera les villes ou communes d'Ixelles en Belgique, de Biarritz en France, de Kalamu en République démocratique du Congo, de Megido en Israël, de Cascaïs au Portugal, de Zacharo en Grèce, de Zababdeh en Palestine et de Mizil en Roumanie.
L'eau, indispensable source de vie, est pourtant une ressource limitée et mal partagée. Selon l'ONU, dans 20 ans, la moitié de la population mondiale sera affectée par des difficultés d'approvisionnement en eau potable. Cela questionne les clivages Nord-Sud, la solidarité internationale et les rapports à "l'autre".
C'est pour sensibiliser les jeunes et moins jeunes à ces problématiques, dans le cadre d'un réseau de municipalités, que le projet de la commune d'Ixelles a été sélectionné par la Commission européenne.
Dans chaque ville participante, un jury local sélectionnera les 3 œuvres les plus représentatives en vue de prendre part à une exposition itinérante. Au total, ce sont donc 24 œuvres qui voyageront à travers le monde et seront exposées, tour à tour, dans chacune des villes, jusqu'au printemps 2011. Les 3 meilleures œuvres seront sélectionnées par un jury international et les artistes primés. (5.000€ à répartir)
- Le concours est clôturé.
Les artistes présélectionnés ont été avertis par courrier :
| Andrès Roxane |
Léonis Claude |
| Angerer Eve-Marie |
"Les Heures Douces" |
| Bala Veronica |
L'herbette Virginie |
| Bondue Marie Céline |
Matiz Munoz Gustavo |
| Bosquet Ariane |
May Sebastian |
| Bothorel Vlasta |
Mayer Léa |
| Canneel Anne |
Modave Aurore |
| Cascone Laura |
Moerloose Lucien "Roger" |
| Ciumac Corina |
Natan David |
| Cousin Delhpine |
Nibelle Philippe |
| Crabbé Lara |
N'Zamba Lusau |
| de Borman Sandrine |
Pétré Monique |
| de la Barra Leonardo |
Piret Catherine |
| de Salle Juliette |
Préart Gilles |
| Defalque Marguerite |
Previotto Lorenza |
| Devaux Emmanuelle |
Rodriguez-Castinado Nina |
| Devilliers Michel |
Sablon Thierry |
| Doyen Orland |
Scoriels Christine |
| Druart Florence Marie |
Sotelo Ramirez Adriana |
| Dumont Miguel |
Talbaui Fatima |
| Everard de Harzir Anne |
Talbot Chantal |
| Fontaine Noëlle |
Tenret Viviane |
| Gonzalez Perez Sara |
Tolu Natalina |
| Grillon Aude |
Trioschi Roberto |
| Gryseels Hylke |
Tytgat Irène |
| Habets Françoise |
Van de Vorst Dominique |
| Hiernaux Evelyne |
Venticinque Virginie |
| Jedroskowiak Alexandra |
Vo Thuy |
| Lauti Manuel |
Wallemacq Jean-Pierre |
- Cette exposition internationale fera sa 1ère escale à Ixelles, en octobre 2010.
- Le jury a délibéré pour sélectionner les 3 œuvres qui représenteront Ixelles-Bruxelles lors de l'exposition internationale qui débutera en octobre prochain au Musée d'Ixelles.
Félicitations aux 3 lauréats !
| Léa Mayer - "Après le Big Splash" |
| Roxane Andrès - "Gourde de vie" |
| Aude Grillon - "Écume" |
Mention spéciale du jury pour usage pédagogique :
"Aral" - Delphine Cousin & Delphine Renard
Avec le soutien de la Commission Européenne.
Contact :
Tél. 02.515.69.39 - E-mail :
discover-other-water at ixelles point be |
| |
|
| |
|
An international artistic contest organized by Ixelles
Art: vector of sensitizing. Water: source of inspiration
For the 1st time, the artists of 8 towns of 8 different countries are invited to express their vision of the other through the topic of water, synonymous with life. Confirmed or beginners, professional or amateurs, all artists can take part in this exceptional contest entitled "Discover Each Other Through Water" which will gather the cities and communes of Ixelles in Belgium, Biarritz in France, Kalamu in the Democratic republic of Congo, Megido in Israel, Cascaïs in Portugal, Zacharo in Greece, Zababdeh in Palestine and Mizil in Romania.
Water, essential source of life, is however a limited and badly shared resource. According to UNO, in 20 years, half of the world population will be affected by difficulties of drinkable water provision. That questions North-South cleavages, the international solidarity and the reports/ratios with "the other".
It is to sensitize the young people and less young people with these problems, within the framework of a network of municipalities, that the project of the commune of Ixelles was selected by the European commission.
In each participating city, a local jury will select the 3 most representative works in order to take part in a road show. On the whole, these are thus 24 works which will travel throughout the world and will be exposed, in turn, in each city, until spring 2011. The 3 best works will be selected by an international jury. (€5.000 to be distributed)
- The contest is enclosed.
The preselected artists will be informed by mail.
- This international exhibition will make its 1st stopover in Ixelles, in October 2010.
With the support of the European Commission
Contact :
Phone : 02.515.69.39 - E-mail : discover-other-water at ixelles dot be
|
| |
|
| |
Commune d'Ixelles - chaussée d'Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles
Tél. 02.515.66.11 - Fax 02.515.61.59
Mentions légales - Contact |
|
|
| Service de la Coopération Internationale et des Jumelages |
|
|
